Chicken-scratch apron

I made this apron by copying pattern of my future mother-in-law's apron. It is very simple and easy to do. I would like to make a tutorial one day. The embroidery across the bottom is a classic thing called Chicken Scratch you see on a lot of vintage gingham aprons. I was inspired by Posie gets cosie and I also bought the same Japanese book about smocking while I was in Osaka this August. I did most of the embroidery while traveling by train from Vienna to Prague and from home to work.

Pro tuto zelenou vyšívanou zástěru jsem použila jako vzor zástěru své budoucí tchýně. Střih je velice jednoduchý a snadný k ušití (jednou bych chtěla napsat návod). Výšivka při spodním kraji je tradiční vzor zvaný Kuřecí pařátek a je k vidění na starých kostkovaných zástěrách (třeba i slavné fotce Evy Herzigové pro kalendář Pirelli). Já jsem si této výšivky poprvé všimla na webových stránkách Posie gets cosie. Většinu výšivky jsem vyšila na zpáteční cestě z Japonska ve vlaku z Vídně do Prahy a potom při každodenních cestách do práce.

New blue and white striped blouse

This blouse is a result of my weekend hard work. The pattern is from BWOF 01/2008 #107. It is almost finished, I only have to add buttons and sew buttons holes. The most difficult part was the closing that is shown in the second picture.

Tato halenka z látky s jemným bílomodrým proužkem je výsledkem osamělého víkendu. Střih číslo 107 z Burdy 01/2008 se mi už dlouho líbil a viděla jsem spoustu pěkných halenek od jiných švadlenek (např. kombinovanou), i když hlavně ve verzi s krátkými balonovými rukávky. Na fotce je halenka těsně před dokončením - chybí jen knoflíky a dírky. Nejtěžší částí bylo zapínání (viz. druhý obrázek), kde bylo třeba velké přesnosti. Jestli jsem byla dost přesná se ukáže pro přišití knoflíků.

I like this pattern very much and I have alredy started to cut second version from red and white poplin.

Tento střih se mi moc líbí a už jsem začala stříhat druhou verzi z popelínu s výrazným červenobílým proužkem.

Autumn baby quilt

This is another baby quilt I made for a friend of mine. I have alredy sewed three of them but in different colours (see my flickr page). This is probably the last one.